Kennen Sie das Gefühl? Sie müssen eine bestimmte Abfolge von Schritten wiederholen und denken sich ... „Wenn es doch nur eine Schaltfläche dafür gäbe!“ Mit memoQ 9.9 stellen wir Ihnen einige kleinere Funktionen zur Verfügung, die von unseren Benutzern besonders häufig angefragt wurden, damit sie ihre Arbeit noch reibungsloser und bequemer gestalten können. Schauen wir uns die neuesten Optimierungen an!
Änderungen an den Filteroptionen
Verbesserte Hervorhebung
Die neue Hervorhebungsfunktion ist bei unseren Benutzern sehr beliebt, daher haben wir sie noch weiter optimiert. Gefilterte Begriffe wurden im Dialogfeld zum erweiterten Suchen und Ersetzen in Segmenten hervorgehoben; dies funktioniert jetzt auch im Tool für das schnelle Suchen (und Ersetzen). Wir haben auch ein Kontrollkästchen eingeführt, mit dem Sie auswählen können, ob die Treffer hervorgehoben werden sollen – falls Sie die bisherige Einstellung ohne Hervorhebung bevorzugen.
Filteroption: Filterergebnisse einschränken/nicht einschränken mit neuer Filterung
Wir haben auch ein weiteres Kontrollkästchen im Filterabschnitt hinzugefügt. Wenn Sie Ihre Segmente schon gefiltert haben und eine weitere Suche durchführen, sucht memoQ automatisch innerhalb der gefilterten Segmente. Ab sofort können Sie per Voreinstellung entscheiden, ob Sie innerhalb der Ergebnisse suchen oder jedes Mal automatisch eine neue Suche durchführen möchten. Aktivieren oder deaktivieren Sie einfach in den Einstellungen das Kontrollkästchen Vorherige Filterergebnisse löschen.
Optimierungen für Antidote in WebTrans
Wir haben in WebTrans zwei Verbesserungen an unserer Antidote-Integration vorgenommen:
- Ein weiterer unterstützter Browser (Firefox unter Windows) wurde hinzugefügt.
- Änderungen in Antidote (welches keine nachverfolgten Änderungen anzeigt) werden nun als nachverfolgte Änderungen in WebTrans angezeigt, wenn Änderungen nachverfolgen in WebTrans aktiviert ist.
Neuer Ablauf der Lizenzvergabe
Wenn Sie einen memoQ-Server haben und mobile Lizenzen an freiberufliche Übersetzer ausgeben, können diese innerhalb von Minuten nach dem Herunterladen von memoQ mit der Arbeit beginnen. Wenn sie zum Aktivierungsassistenten gehen, wird die Option „Ich erhalte eine Lizenz von einem Server“ angezeigt. Wenn sie diese Option auswählen und die Serverdaten eingeben, können sie sofort mit der Arbeit beginnen, ohne das Ende der 30-tägigen Testphase abwarten zu müssen!
Neue Importoptionen für MS-Office-Dateien
Ab Version 9.9 importiert memoQ die Alt-Texte von Bildern in Ihren MS Office-Dokumenten. Dies ist insbesondere für die Barrierefreiheit von Websites wichtig. Es werden mehr und mehr Gesetze erlassen (zuletzt in Kanada), die vorschreiben, dass alle Dienstleistungen und Websites auch für Menschen mit Behinderungen zugänglich sein müssen. Mit dem Import von Alt-Texten aus Ihren Dokumenten können Sie Beschreibungen von Bildern bereitstellen, auf die wiederum Bildschirmlesesoftware zugreifen kann.
Darüber hinaus werden auch Strict-Open-XML-Dateien von memoQ ab Version 9.9 unterstützt.
Änderungen an der WS-API
Wir haben die WS-API um eine neue Funktion erweitert. Bisher haben WS-API-Paketimporte keine allgemeinen Ressourcen importiert. Deshalb haben wir eine neue Funktion eingeführt, die auch diesen Anwendungsfall unterstützt, so dass alle allgemeinen Ressourcen automatisch mit importiert werden.
