状況に合った機械翻訳ワークフローを提供するため、memoQに新しいプラグイン、ModernMTが導入されます。ModernMTの翻訳エンジンは2,000を超える言語の組み合わせに対応しており、セルフラーニング技術を搭載することでより正確な翻訳を実現します。続々と新しい機械翻訳プラグインが追加される中、従来から使われてきたAmazon TranslateやTilde MT、Kantan MTも改良され、ユーザー、LSP、企業内翻訳者、フリーランサーのすべてがワークフローをさらに高速かつ安全に使用できるようになり、タグ処理の操作性も向上しました。
ModernMT：最高峰の機械翻訳エンジンがmemoQで使えるようになりました
2,100言語の組み合わせに対応する最新鋭の機械翻訳エンジン、ModernMTがmemoQの機械翻訳プラグインに搭載されました。
Intentoが公開した最新レポートの機械翻訳の状況に関する報告によると、パフォーマンス評価を受けた15の機械翻訳エンジンの中で、ModernMTは第3位にラインクインしました。レポートの年間見通しでは、機械翻訳サービスアグリゲーターが14の言語ペア、16の産業分野、8のコンテンツタイプについて、代表的なサービスのパフォーマンスをさらに詳しく調べています。
ModernMTの特筆すべき機能は、ユーザーとの相互作用を通じて継続的に進化する機能性と、人の手による修正からリアルタイムに学習する機能です。これまでもそうでしたが、ModernMTはIntentoを経由してmemoQ上での使用が可能です。ただしmemoQ 9.6以降は、ユーザーは公開プラグインとしても機械翻訳エンジンにアクセスできるようになります。
Amazon Translate：安全性の向上とタグ処理の改善
最高峰の機械翻訳エンジンの1つであるAmazon MTは、memoQ 9.3以降のmemoQで使用できるようになりましたが、今回さらに安全に高性能になりました。カスタマイズ性と拡張性に優れたAmazon MTでは、ニューラル機械翻訳を導入することで高速かつ高品質な翻訳を提供し、50を超える言語に対応しています。
今回Amazon MTでは、顧客管理による暗号化キーを使用して用語集をアップロードでき、コンテンツ保持者に対してより高いセキュリティと法的安全性を提供しています。 また、翻訳するテキストに書式やタグを含め、HTMLまたはXMLでリクエストを送信してタグ処理の操作性を向上させるユーザーオプションも追加されました。
Tilde MTとKantan MT：スピードの向上と新しいセルフラーニング機能
Kantan MTは処理スピードに優れています。memoQ 9.6では、クラウドベースの機械翻訳プラットフォームに対応する言語ペアが大幅にアップデートされ、パフォーマンスが向上しました。Tildeは北欧、バルト海沿岸、中欧、東欧の各言語とロシア語を対象とする機械翻訳ソリューションをカスタマイズして提供する開発企業です。Tildeが展開する新規機能では、翻訳者が自分の機械翻訳エンジンを完全に制御することが可能です。Tildeの機械翻訳エンジンは、動的学習技術によって人間の手による修正をリアルタイムで学習することができ、成果物の翻訳の品質と翻訳者の生産性を引き上げます。
