memoQ blog

RegEx-Assistent: Nutzen Sie die Möglichkeiten der RegEx-basierten String-Suche

memoQ
memoQ - 09/06/2021

4 minute read

RegEx-Assistent - memoQ 9.8

RegEx (reguläre Ausdrücke), ein leistungsstarkes Instrument zum Suchen und Ersetzen von Zeichensequenzen  im Text, sind immer dann hilfreich, wenn memoQ-Benutzer eher nach Zeichenketten suchen müssen, die einer bestimmten Schreibweise entsprechen (z. B. Datumsangaben im Format MM/TT/JJJJ), als nach einem bestimmten Wort. Sie sind in Suchen und Ersetzen und den Filtereinstellungen des Übersetzungseditors zugänglich und können zur Definition von Segmentierungs-, Autoübersetzungs- oder RegEx-Tagger-Regeln verwendet werden. 

Ohne ausgeprägte technische Kenntnisse oder Hintergrund in Sprachtechnologie war das Erstellen und Anwenden von regulären Ausdrücken (RegEx) für die meisten unserer Benutzer bisher jedoch nicht wirklich praxistauglich. Bisher. Mit memoQ 9.8 führen wir den RegEx-Assistenten ein, Ihren neuen Schnellzugriff auf memoQs RegEx-gestützte Suchen-und-Ersetzen-Funktionalität  für noch mehr Produktivität. 

 

RegEx-Erstellung und Bearbeitung: die Grundlagen 

Um das schwebende Dialogfeld RegEx-Assistent zu öffnen, klicken Sie beim Verwenden von Schnelles Suchen und ErsetzenErweitertes Suchen und ErsetzenFiltern im RegEx-Modus oder einer anderen RegEx-Eingabeoption in memoQ auf das Rx-Symbol.Geben Sie dann einen neuen regulären Ausdruck ein, fügen Sie RegEx-Codes aus dem Dropdown in RegEx-Spickzettel ein oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag aus der RegEx-Bibliothek. Die RegEx-Bibliothek  verfügt über vordefiniterte RegEx-Elemente, um einen einfacheren Einstieg in reguläre Ausdrücke zu ermöglichen, man kann aber auch eigene reguläre Ausdrücke erstellen und exportieren, so dass andere Benutzer sie verwenden können. Sie können ganz einfach einen neuen Eintrag mit einer neuen Benennung zur Bibliothek hinzufügen, bestehende reguläre Ausdrücke bearbeiten oder externe Bibliotheken importieren. Der RegEx-Assistent weist Sie darauf hin, wenn der RegEx im Eingabefeld ungültig ist und korrigiert werden muss.  

 

Testfeld: eine Sandbox für RegEx-Testläufe und -Korrekturen 

Verwenden Sie das Testfeld des RegEx-Assistenten, um sich zu vergewissern, dass Ihr RegEx wie gewünscht funktioniert. Um ausgewählte Zeilen direkt aus dem Übersetzungsfenster zu übernehmen, können Sie einen beliebigen Text eingeben, einkopieren oder die Optionen  Ausgangssegmente einfügen / Zielsegmente einfügen benutzen. Sie sehen alle Treffer hervorgehoben oder eine Warnung in Rot, wenn kein Treffer gefunden wurde. Wenn Sie RegEx Suchen-und-Ersetzen testen, wird der Inhalt des Testfelds im Feld Nach dem Ersetzen mit den bereits ersetzten Treffern angezeigt. Wenn der reguläre Ausdruck gut funktioniert, kopieren Sie ihn aus dem Feld Suchen (und ggf. dem Feld  Ersetzen durch) in das relevante memoQ-Dialogfeld unter Verwendung des Symbols Regulären Ausdruck in die Zwischenablage kopieren in der oberen rechten Ecke des Eingabefelds.  

 

Laden Sie memoQ 9.8 herunter!

memoQ 9.8

memoQ

memoQ

memoQ is among the world's leading translation management systems. The favorite computer-assisted translation tool of many translators around the globe.