Vous vous êtes sans doute déjà dit, au beau milieu d'une série d'étapes que vous répétez régulièrement : « Si seulement je pouvais faire tout ça en un clic »... C'est dans cet état d'esprit que nous avons travaillé sur memoQ 9.9. Nous vous proposons des fonctions discrètes, mais très demandées par nos utilisateurs qui voulaient pouvoir travailler de manière plus fluide et efficace. Découvrons-les ensemble!
Modifications des options de filtrage
Amélioration du surlignage
Notre nouvelle fonction de surlignage étant très populaire, nous avons décidé de la pousser encore plus loin. Jusqu'ici, les termes filtrés étaient surlignés dans les segments de la boîte de dialogue Options avancées de recherche et de remplacement. Désormais, c'est aussi le cas avec l'outil Rechercher rapidement et remplacer. De plus, nous avons ajouté une case à cocher qui vous permet de ne pas surligner les correspondances, si vous préfériez l'ancien mode de fonctionnement.
Option de filtrage: affiner/ne pas affiner les résultats de filtrage
Nous avons ajouté une nouvelle case à cocher dans la section dédiée aux filtres. Lorsque vous faites une recherche après avoir filtré les segments, memoQ limite automatiquement cette recherche aux segments filtrés. Désormais, vous pouvez définir par défaut si vous préférez effectuer la recherche dans les résultats filtrés ou lancer automatiquement une nouvelle recherche à chaque fois. Pour ce faire, il vous suffit de cocher ou décocher la case Effacer les résultats du filtre précédent dans les paramètres.
Modifications de l'intégration d'Antidote dans WebTrans
Nous avons apporté deux améliorations à l'intégration d'Antidote dans WebTrans :
- La prise en charge d'un nouveau navigateur (Firefox sous Windows).
- Les modifications apportées dans Antidote (qui n'affiche pas de suivi des modifications) apparaissent désormais dans WebTrans lorsque l'option Suivi des modifications est activée.
Nouveau flux de gestion des licences
Si vous utilisez un serveur memoQ et distribuez des licences flottantes à des traducteurs indépendants, ces derniers peuvent se mettre au travail quelques minutes après avoir téléchargé memoQ. Dans l'assistant d'activation, l'option « Je vais récupérer une licence à partir d'un serveur » leur sera proposée. Il leur suffit de choisir cette option, de saisir les détails du serveur et de commencer à traduire, sans avoir à attendre la fin des 30 jours de l'essai gratuit.
Nouvelles options d'importation des fichiers MS Office
À compter de la version 9.9, memoQ importe les textes de remplacement des images de vos documents MS Office. Il s'agit d'un point essentiel de l'accessibilité des sites Web. De plus en plus de lois sont votées (voir l'exemple récent du Canada) pour garantir que l'ensemble des services et sites Web sont accessibles aux personnes souffrant de handicap. En important les textes de remplacement de vos documents, vous pouvez fournir des descriptions des images aux programmes de lecture d'écran.
Enfin, memoQ 9.9 prend en charge les fichiers Strict Open XML.
Modifications de l'API WS
L'API WS bénéfice d'une nouvelle fonction. Jusqu'à présent, les importations de kits via l'API WS ne prenaient pas en charge les ressources légères. Nous avons donc créé une nouvelle fonction tenant compte de ce cas d'utilisation pour qu'elles soient importées automatiquement.
