Präzisere Grammatikprüfungen
In früheren memoQ-Versionen hat die Grammatikprüfung den ganzen Satz und nicht nur den konkreten Grammatikfehler unterstreichen.
So wie im obigen Satz.
(Leser mit Adleraugen haben den Fehler im Verb natürlich sofort gesehen.)
In memoQ 9.4 haben wir in der Grammatikprüfung zwei besonders wichtige Optionen verbessert. Wenn Sie nun „Einmal ignorieren“ und „Überspringen“ innerhalb eines Segments klicken, überspringt oder ignoriert die Grammatikprüfung nicht mehr das gesamte markierte Segment, sondern nur noch den ersten grammatischen Fehler, den sie findet.Dadurch wurde die Überprüfung der Grammatik in Projekten mühsam, was oft dazu führte, dass Fehler unentdeckt blieben. Indem wir die Logik so geändert haben, dass die Schaltflächen „Einmal ignorieren“ und „Überspringen“ nur für das jeweilige Problem innerhalb des Segments gelten, konnten wir die Grammatikprüfung zu einem wesentlich effektiveren Tool umwandeln.
Trados Studio TM Direktimportierung
Nehmen wir an, dass Ihr Kunde Ihnen ein SDL Trados TM sendet. Vielleicht hat er keine SDL-Lizenz, mit der er ein Paket erstellen kann. Oder er weiß nicht, wie das geht.
Wie auch immer: Sie haben nur eine einzige SDLTM-Datei. Wenn der Kunde eine Aktualisierung schickt und Ihr Auftrag eine Überprüfung auf der Grundlage eines TMs verlangt, müssen Sie die SDLTM-Datei mit memoQ 9.4 in Ihr memoQ-TM importieren – dieser Vorgang wurde erheblich vereinfacht. Denn jetzt können Sie SDLTMs direkt importieren.
Kein Ärger, kein Aufwand. Stellen Sie sich das vor.
