memoQ blog

Was gibt es Neues bei memoQWeb?

memoQ
memoQ

3 minute read

memoQWeb Enhancements in memoQ 9.4

Bei Ihnen dreht sich alles um Effizienz. Schneller, besser, mehr. Aus diesem Grund realisieren wir in jeder Version von memoQ Verfeinerungen und Verbesserungen mit dem erklärten Ziel, Sie bei der Produktivitätssteigerung zu unterstützen. memoQ 9.4 ist keine Ausnahme.

 

Die Funktionen von memoQWeb unterstützen jeden Benutzer

 

Desktop-Client oder webbasiert – ganz gleich, für welches Tool Sie sich entscheiden, Ihnen stehen die Merkmale und Funktionen zur Verfügung, die Sie dafür benötigen, optimal arbeiten zu können.

 

Im vergangenen Jahr haben wir über hundert Kunden befragt, um einen Eindruck davon zu bekommen, wie sie arbeiten, was sie brauchen und was sie nicht brauchen. Wir haben erfahren, dass immer mehr Lokalisierungsexperten, Projektmanager und In-Country-Überprüfer memoQ im Browser benutzen. Wo es also sinnvoll ist, werden bestimmte Funktionen zuerst im Web bereitgestellt, während andere zuerst auf dem Desktop eingeführt werden. Ein gutes Beispiel dafür ist die Projektmanagement- und In-Country-Überprüfungsfunktionalität, die zunehmend zuerst im Web veröffentlicht wird.

 

Alles dreht sich darum, Ihren Workflow zu rationalisieren und Dinge stufenweise zu vereinfachen. Letztlich geht es um Produktivitätssteigerung.

 

Auf Unerwartetes vorbereitet sein

 

Selbstverständlich können sich Liefertermine für Projekte aus unzähligen Gründen ändern. Vielleicht hat sich der Umfang vergrößert, vielleicht hat sich die Verfügbarkeit eines Übersetzers geändert, vielleicht haben sich auch die zu erbringenden Leistungen geändert. Was auch immer der Grund sein mag, es kann sehr aufwendig sein, alle betroffenen zugewiesenen Personen, Liefertermine und die Status zu ändern. 

 

In memoQ 9.4 können Benutzer nun mehrere Dokumente auswählen und all dies in memoQWeb ändern, einschließlich der Änderung des Liefertermins für alle Übersetzer in einem Schritt, alles von der Übersetzungsseite aus – wie es funktioniert, sehen Sie in den Screenshots unten.

 

Document Assign 01- Assignees

Document Assign 02 - Deadlines

Document Assign 03 - Statuses

Um Dinge intuitiver zu gestalten und Workflows zu rationalisieren, fügen wir memoQ ständig neue Funktionen und Verbesserungen hinzu. Der Schlüssel zu diesen neuen Funktionen und Verbesserungen sind Kundenkommentare und -vorschläge. Also zögern Sie bitte nicht, sich mit uns in Verbindung zu setzen und uns Ihre Bedenken oder Probleme mitzuteilen.

 

Produktivitätssteigerung durch Dateigruppierung nach Erweiterung

 

Eine dieser Verbesserungen in memoQ 9.4 ist die Möglichkeit, Dateien nach Erweiterungen zu gruppieren. Es ist nun einfacher denn je, die Importfilterkonfiguration, die Sie für jeden importierten Dateityp verwenden möchten, zu ändern. Wie das aussieht, können Sie auf dem Screenshot unten sehen.

Import - Group by extension

 

Importieren von ZIP-Dateien ist nun als Ordnerstruktur möglich

 

Wenn Sie nun ZIP-Dateien importieren, bleibt die Ordnerstruktur erhalten und kann in einer Baumstruktur angezeigt werden. Das ist beispielsweise beim Import von Website-Texten besonders praktisch.

 

Darüber hinaus bedeutet die Möglichkeit, den ZIP-Filter zu verwenden, dass memoQ WebPM jetzt dem Standard des Common Translation Interface (COTI) entspricht. Entwickelt vom Verband Deutscher Redaktions- und Content Management System Hersteller e. V. (DERCOM), trägt dies zur Standardisierung der Schnittstelle zwischen Redaktions- und Content-Management-Systemen und TMS bei.

 

Der Screenshot unten zeigt diese neue Funktionalität in Aktion.

 

Import - Group by path

Entlastung bei Sonderfällen

 

Mussten Sie schon einmal Daten in Textdateien verwalten? Importieren, exportieren, analysieren? Wenn die Antwort ja lautet, wissen Sie bereits, wie viel Aufwand manchmal unerwartete benutzerdefinierte Trennzeichen verursachen können. Jetzt nicht mehr.

 

Denn mit memoQ 9.4 können Sie Textdateien mit benutzerdefinierten Trennzeichen in eine Termdatenbank (TB) importieren. Wenn die Software all diese kleinen Sonderfälle übernehmen kann, wird die Sache deutlich einfacher.

 

Laden Sie memoQ 9.4 jetzt herunter!

 

memoQ

memoQ

memoQ is among the world's leading translation management systems. The favorite computer-assisted translation tool of many translators around the globe.

Browse all posts