Particulièrement efficaces pour trouver et remplacer des chaînes de caractères dans un texte, les RegEx permettent aux utilisateurs de memoQ de rechercher des séquences de caractères particulières, comme des dates au format JJ/MM/AAAA, plutôt que des mots spécifiques. Les RegEx sont proposées avec la fonction Rechercher et remplacer et dans les options de filtrage de l'éditeur de traduction. Elles peuvent aussi être utilisées pour définir les règles de segmentation, d'auto-substitution et de balisage RegEx.
Toutefois, sans de solides compétences techniques ou une formation en ingénierie linguistique, la création et l'application de RegEx, abréviation d'expressions régulières, étaient jusqu'à présent hors de portée de la plupart de nos utilisateurs. Mais plus maintenant! Avec l'Assistant RegEx de memoQ 9.8, vous bénéficiez facilement des fonctionnalités de recherche et de remplacement avec des expressions régulières, pour une plus grande productivité.
L'art de créer et éditer les RegEx: les bases
Lorsque vous utilisez les options de recherche et de remplacement rapides ou avancées, le filtrage en mode RegEx ou toute autre option de saisie de RegEx dans memoQ, cliquez simplement sur l'icône Rx pour ouvrir la boîte de dialogue Assistant RegEx. Vous pouvez alors entrer une nouvelle expression régulière, insérer des codes RegEx à partir de la liste déroulante de l'aide-mémoire ou sélectionner une entrée enregistrée dans la bibliothèque de RegEx. La bibliothèque de RegEx contient des éléments intégrés destinés aux utilisateurs qui débutent avec les expressions régulières. Elle vous permet également de créer vos propres RegEx personnalisées que vous pourrez exporter et partager avec d'autres utilisateurs. Vous pouvez ajouter une entrée à la bibliothèque sous un nouveau nom, modifier vos expressions régulières ou importer des bibliothèques externes en toute simplicité. L'Assistant RegEx vous alertera si l'expression régulière du champ de saisie n'est pas valide et doit être corrigée.
Un terrain d'essai pour tester et corriger les RegEx
Utilisez le terrain d'essai de l'Assistant RegEx pour vous assurer que votre expression régulière fonctionne comme vous le souhaitez. Tapez ou collez n'importe quel texte ou utilisez les commandes Insérer les segments source ou Insérer les segments cible pour copier des lignes directement depuis la fenêtre de traduction. Toutes les correspondances sont surlignées ou un avertissement apparaît en rouge si aucune correspondance n'a été trouvée. Si vous testez une expression régulière de recherche et de remplacement, le contenu du terrain d'essai apparaît dans le champ Après remplacement avec les correspondances déjà traitées. Si l'expression régulière fonctionne correctement, copiez-la du champ Rechercher (et du champ Remplacer par, le cas échéant) vers la boîte de dialogue memoQ appropriée en cliquant sur l'icône Copier le RegEx dans le Presse-papiers dans l'angle supérieur droit du champ de saisie.
