Reibungslosere Termdatenbank-Dateiexporte und -importe, intelligenterer Git Connector, bessere Kontrolle über den Zugriff auf die Termdatenbank-Filter und vieles mehr: hier sind sechs kleine Verbesserungen aus der neuen memoQ Version 9.7, die sich richtig bezahlt machen.
Änderungen nachverfolgen: Textkennzeichnung bei Verschiebung
Das Tool Änderungen nachverfolgen von Microsoft Word erlaubt, den Text, der ausgeschnitten und an anderer Stelle im gleichen Dokument eingefügt wurde, als verschobenen Text anzuzeigen. In der neuen Version wird auch memoQ solche Texte als verschoben und nicht als gelöscht und eingefügt kenntlich machen.
Verschobene Texte erscheinen nur an der Stelle, an die sie verschoben wurden, mit Tags zur Kennzeichnung ihres Ursprungsorts. Auf diese Weise entstehen keine Textdoppelungen in den Dokumenten mehr und der verschobene Text ist klar gekennzeichnet, sowohl in Ausgangs- wie in übersetzten Textdateien.
Fragmenteinfügung jetzt in memoQWeb verfügbar
memoQ 9.7 bietet memoQWeb mit einem voll ausgereiftem Vorübersetzungs-Toolset, einschließlich Fragmenteinfügung. Jedes Mal, wenn memoQWeb während des Vorgangs der Vorübersetzung keine relevanten Treffer finden kann, wird es die verfügbaren Translation Memories und Termdatenbanken nach Fragmenten in einem Segment absuchen und diese zu Fuzzy-Treffern zusammenfügen. Hier ist eine detaillierte Anleitung wie die Einstellungen für Fragmenteinfügungen zu konfigurieren sind.
Git Connector: Leistungsstärker und Repository-Konfliktmanagement
Früher mussten mit einem Git Connector erstellte Branches zu Lokalisierungszwecken solange unangetastet bleiben, bis der Übersetzungsvorgang beendet war. Der aktualisierte Git Connector ermöglicht den Mitarbeitern gemeinsam an einem Lokalisierungsbranch zu arbeiten und die durchgeführten Änderungen in Remote-Repositories zu synchronisieren, bevor die Übersetzungen abgegeben werden.
In früheren Produktversionen konnten Übersetzungen nicht mehr abgegeben werden, wenn das Remote-Repository während des Lokalisierungsvorgangs geändert wurde, weil ein Konflikt zu Diskrepanzen zwischen den zwei Repositories führte. Die neue Version führt einen Abruf-Vorgang vor der Abgabe durch, um sicherzugehen, dass das lokale Repository auf dem neuesten Stand ist.
Der neue Git Connector kann auch problemlos Repositories mit mehr als 10 Millionen Objekten verwalten. Aufgrund des teilweisen Code-Refactoring unterbrechen Repositories mit einer riesigen Anzahl von Dateien und Änderungen nicht mehr länger den Lokalisierungsvorgang.
QTerm: erweiterte Import- und Exportdateizuordnung und Kontrolle über den Benutzerzugriff
Das MultiTerm von SDL hat integrierte Felder, die es Benutzern häufig erschwert haben, Termdatenbank-Dateien in QTerm zu exportieren, besonders den Import oder Export von Meta-Daten von verbotenen Begriffen. Um die Konsistenz zwischen den Übersetzungsumgebungen zu wahren, können Benutzer jetzt die Felder in den MultiTerm XML Termdatenbank-Exportdateien zuordnen, wenn sie diese in QTerm-Termdatenbanken importieren und die Felder von QTerm-Termdatenbanken zuordnen, wenn sie diese in MultiTerm-XML-Format exportieren, einschließlich verbotener Begriffe.
Auf der Basis Ihres Feedbacks haben wir nun auch ermöglicht, dass QTerm-Administratoren und Projektmanager den Benutzer- und Benutzergruppenzugriff auf Termdatenbank-Filter beschränken können, um mehr Kontrolle über die Übersetzungsressourcen zu erhalten. Im Reiter Berechtigungen in den Termdatenbanken haben wir eine neue Spalte mit der Bezeichnung Verfügbare Filter aufgenommen, mit dem Filter für bestimmte Mitarbeiter ausgewählt werden können. Wenn Benutzer über die Web-Schnittstelle auf die QTerm-Termdatenbank zugreifen, können diese nur aus den Termdatenbank-Filtern wählen, die für sie vorausgewählt wurden.
