memoQ blog

Integration mit BeLazy

memoQ
memoQ - 10/06/2021

2 minute read

Was ist BeLazy?  

BeLazy ist eine Technologieplattform, die Empfang, Verwaltung und Lieferung von Übersetzungsprojekten automatisiert. Sie gibt Zugang zu fertigen Integrationen verschiedener Systeme - Anbieterportale, Business Management Systeme und Translation Management Systeme - um Sprachdienstleistern bei der Optimierung ihrer Übersetzungsworkflows zu helfen. Mit neuen Integrationen können die Benutzer ihre Aufgaben sowohl aus Administrator- als auch aus Übersetzeransicht verwalten. Das bedeutet, dass Sie Projekte nicht nur vom memoQ-Server oder der Cloud Ihres Kunden, sondern auch von Ihrem eigenen Server bzw. Ihrer eigenen Cloud abrufen können.  

Wie können Sie Workflows automatisieren, wenn Ihre Kunden memoQ-Server verwenden?  

Um Projekte aus dem Translation Management System Ihres Kunden abzurufen, geben Sie die URL, den Benutzernamen und das Kennwort ein, die Sie für den Zugriff auf das TMS Ihres Kunden verwenden. Auf diese Weise kann BeLazy die Aufgaben auflisten, die Ihnen bereitgestellt wurden. 

Dann wird in Ihrem Business Management System (Plunet, XTRF, Protemos) ein Projekt angelegt und das MQOUT-Paket heruntergeladen, falls vorhanden. Falls nicht, erhalten Sie eine URL, mit der der Übersetzer oder Überprüfer in WebTrans arbeiten kann, oder einen Link, mit dem das Projekt in Ihrer lokalen memoQ-Desktopanwendung vom memoQ-Server auscheckt werden kann. 

Sobald Übersetzer und Überprüfer ihre Aufgaben abgeschlossen haben, laden sie das Projektpaket in das BMS hoch. BeLazy wird dann das Paket  automatisch auf den memoQ-Server des Kunden übermitteln und das Projekt in memoQ schließen. 

Was spricht für die Integration von BeLazy mit memoQ? 

Haben Sie schon einmal ein Übersetzungspaket mit fünf bis zehn Sprachen und riesigen Dateien erhalten? Um den Projektmanagement-Workflow so reibungslos wie möglich zu gestalten, unterstützt memoQ eine Vielzahl von Paketformaten und kann sogar Pakete aus SDL Trados Studio und STAR Transit bearbeiten. Veröffentlichen Sie sie einfach auf dem memoQ-Server, teilen Sie die Dateien und übernehmen Sie das Ergebnis in BeLazy, um alle Sprachen und Slices in Sekundenschnelle in Ihrem Business Management System zu finden. Weisen Sie die Aufgaben den Übersetzern und Überprüfern neu zu und sehen Sie, wie sie – dank vordefinierter Zuordnung – automatisch in memoQ eingerichtet werden. 

 

memoQ

memoQ

memoQ is among the world's leading translation management systems. The favorite computer-assisted translation tool of many translators around the globe.

Browse all posts