memoQ blog

Produktivität ist entscheidend: RegEx-Assistent 9.9

memoQ
memoQ - 05/10/2021

4 minute read

Reguläre Ausdrücke werden oft als mystisches Konzept betrachtet, das nur fortgeschrittenen Übersetzern vorbehalten ist und das so gut wie nicht erlernbar ist. Aber auch wenn sie nicht ganz oben auf der Liste der zu beherrschenden Techniken freiberuflicher Übersetzer steht, kann die Verwendung von regulären Ausdrücken die mühsame Aufgabe ersparen, manuell nach Instanzen derselben Begriffe zu suchen. Mit regulären Ausdrücken können Sie Stunden an Arbeit sparen, und die Suche wird weniger fehleranfällig.

Bei der Entwicklung des RegEx-Assistenten haben wir zahlreiche Benutzer befragt, um sicherzustellen, dass wir ihre Erwartungen gut erkennen. Bei der Verbesserung der Funktionen für die aktuelle Version haben wir die meisten der neuen Funktionen auf das Feedback unserer Kunden abgestimmt.

Diese neue, intelligentere Version des RegEx-Assistenten dient als ein echter „Assistent“, der Sie dabei unterstützt, den Überblick über Ihre regulären Ausdrücke zu behalten und sie bei Ihren Lokalisierungsprojekten mit größerer Sicherheit einzusetzen.

Wenn reguläre Ausdrücke etwas Neues für Sie sind oder Sie von einer älteren memoQ-Version kommen, hier finden Sie eine Zusammenfassung dessen, was Sie noch im RegEx-Assistenten 9.8 vermisst haben können.

Was gibt es Neues in 9.9?

In Version 9.8 konnte man schon sehen, dass der RegEx-Assistent von mehreren Stellen aus zugänglich ist (z. B. durch Anklicken des Symbols im Abschnitt Filtern oder über die Funktion Erweitertes Suchen und Ersetzen). Im Assistenten selbst kann eine Zeichenfolge entweder  neu erstellt oder mit Hilfe des RegEx-Merkzettels, oder durch Auswahl einer Zeichenfolge aus der Liste, kopiert und anschließend  an der gewünschten Stelle eingefügt werden. Außerdem können integrierte reguläre Ausdrücke angepasst und als eigene reguläre Ausdrücke gespeichert werden.

Eines der von den Benutzern am meisten gewünschten Features war, dass memoQ sich merkt, von wo aus Sie auf den RegEx-Assistenten zugegriffen haben. Und das haben wir umgesetzt: Zusätzlich zur Option In die Zwischenablage kopieren können Sie die Schaltfläche Regulären Ausdruck einfügen nutzen, um den gewählten regulären Ausdruck dort einzufügen, wo Sie ihn benötigen – mit einem einzigen Klick. Diese Schaltfläche ändert sich, je nachdem, von wo aus Sie den RegEx-Assistenten aufgerufen haben.

 

Erstellen Sie Ihren eigenen Katalog an regulären Ausdrücken mit Labels und Beschreibungen

Reguläre Ausdrücke variieren sowohl in ihrer Länge als auch in ihrer Komplexität. Es können schnell lange Zeichenfolgen entstehen, insbesondere wenn Sie möchten, dass Ihr regulärer Ausdruck weitere, besondere Instanzen findet. Es kann schwierig werden, den Überblick über die Eigenschaften einzelner RegEx zu behalten.

Deshalb haben wir einen DIY-RegEx-„Katalog“ entwickelt, in dem Sie zusätzliche Informationen zu Ihren regulären Ausdrücken hinterlegen können, so dass sie leichter zu finden sind und Sie sich ihre Funktion besser merken können.

  • Labels
    Neben der Möglichkeit, aussagekräftige Namen für Ihre gespeicherten regulären Ausdrücke zu wählen, können Sie den einzelnen regulären Ausdrücken auch Labels hinzufügen. Wenn Sie eine intelligente Suche durchführen, werden Ergebnisse sowohl aus dem Abschnitt „Namen“ als auch aus dem Abschnitt „Labels“ angezeigt. Verwenden Sie diese Bezeichnungen für alles (z. B. Sie können Ihre regulären Ausdrücke mit Tags versehen, um sie nach Herkunft oder Funktion zu kategorisieren).


  • Beschreibungen
    Zwar werden umso spezifischere Ergebnisse erzielt, je länger der reguläre Ausdruck ist, aber es kann auch schwieriger sein, längere Zeichenketten zu lesen. Von nun an können Sie dank des zusätzlichen Beschreibungsfeldes sofort sehen, was Ihr regulärer Ausdruck bewirkt. Sie können beliebige Informationen eingeben – z.B. was der reguläre Ausdruck tut, Beispiele für das, was er finden soll und was er nicht finden soll – alles, was Ihnen später helfen kann, genau den regulären Ausdruck zu finden, den Sie benötigen. Sie können Ihr RegEx-Wissen auch teilen und reguläre Ausdrücke innerhalb Ihres Unternehmens (oder für andere freiberufliche Übersetzer) zugänglich machen, was den Kollegen viel Zeit spart.

 

Intelligente Suche

Wenn Sie schon mit dem RegEx-Assistenten 9.8 gearbeitet haben, ist Ihnen sicher aufgefallen, dass wir integrierte reguläre Ausdrücke eingebaut haben, die Ihnen bei den gängigsten Suchen helfen, sowie eine Bibliothek, in der Sie Ihre eigenen regulären Ausdrücke speichern können. In memoQ 9.9 haben wir die intelligente Suchfunktion eingeführt. Wenn Ihre Arbeit eine umfangreiche Liste von regulären Ausdrücken erfordert, geben Sie einfach den gewünschten regulären Ausdruck ein und finden ihn sofort.

Für alle, die dieselben Suchen in verschiedenen Dokumenten eines Projekts durchführen müssen, haben wir gute Nachrichten: Der RegEx-Assistent merkt sich Ihren zuletzt verwendeten regulären Ausdruck und zeigt ihn oben in der RegEx-Bibliothek an.

Verwalten Sie Ihre regulären Ausdrücke: Importieren, exportieren und löschen Sie im Batchverfahren

Reguläre Ausdrücke sind an sich schon ein hervorragendes Mittel zur Produktivitätssteigerung. Wir möchten, dass Sie dies auf ein neues Level bringen können: Sie können in Ihrer eigenen RegEx-Bibliothek nun das Batchverfahren einsetzen, um mehrere reguläre Ausdrücke gleichzeitig zu verwalten (bearbeiten, exportieren, löschen).

 

Nützliche Tipps:

  • Beim Import einer Liste von regulären Ausdrücken von einem Kunden oder einem anderen freiberuflichen Übersetzer können Sie das Batchverfahren nutzen, um ein Label hinzuzufügen, auf dem vermerkt ist, woher der spezifische Satz an regulären Ausdrücken stammt.
  • Wenn Sie Ihre regulären Ausdrücke exportieren, können Sie wählen, ob Sie die vorhandenen Labels beibehalten oder Ihre regulären Ausdrücke ohne Labels exportieren möchten.

Und schließlich ein Zitat von einem memoQ-Benutzer, der auch als freiberuflicher Übersetzer tätig ist: „Reguläre Ausdrücke sind eine hervorragende Möglichkeit, ohne schlechtes Gewissen zu prokrastinieren.“ Laden Sie memoQ 9.9 jetzt herunter und nutzen Sie die Vorteile der RegEx-basierten Suche!

 

Laden Sie memoQ 9.9 jetzt herunter!

memoQ

memoQ

memoQ is among the world's leading translation management systems. The favorite computer-assisted translation tool of many translators around the globe.

Browse all posts