Les expressions régulières (ou RegEx) sont souvent considérées comme magiques, réservées aux traducteurs chevronnés et presque impossibles à maîtriser. Il est vrai que leur compréhension ne fait pas partie de l'arsenal de compétences de tous les traducteurs indépendants, mais elles permettent de simplifier les recherches manuelles souvent chronophages. Elles peuvent vous faire gagner un temps considérable, mais aussi assurer la fiabilité de vos recherches.
Au début du développement de l'Assistant RegEx, nous avions interrogé de nombreux utilisateurs afin de bien comprendre leurs attentes. Cette fois encore, les nouvelles fonctions apportées à cette version sont pour la plupart basées sur leurs commentaires.
Cette nouvelle version de l'Assistant RegEx, plus intelligente, vous accompagne plus efficacement dans le suivi et l'utilisation de vos RegEx.
Si vous découvrez les RegEx ou mettez à jour memoQ depuis une version plus ancienne, voici un récapitulatif des nouveautés de l'Assistant RegEx 9.8.
Quoi de neuf dans la version 9.9?
Depuis la version 9.8, vous avez la possibilité d'accéder à l'Assistant RegEx à plusieurs endroits (en cliquant sur l'icône de la section dédiée aux filtres ou encore depuis la fonction Options avancées de recherche et de remplacement). Dans l'assistant à proprement parler, vous pouvez créer entièrement votre chaîne ou vous appuyer sur l'aide-mémoire de RegEx, ou encore choisir un RegEx dans la liste, le copier, puis le coller où bon vous semble. Il vous est également possible de modifier les RegEx prédéfinis, puis de les enregistrer.
Une des fonctions les plus demandées par nos utilisateurs était que memoQ mémorise où vous vous trouviez lors de l'accès à l'Assistant RegEx. Nous avons répondu à cette attente! En plus de l'option Copier dans le Presse-papiers, vous pouvez désormais utiliser le bouton Insérez le RegEx dans (qui change suivant l'emplacement depuis lequel vous avez accédé à l'Assistant) pour coller le RegEx choisi où vous en avez besoin, en un clic.
Créez votre propre catalogue de RegEx avec des étiquettes et des descriptions
La longueur et la complexité des expressions régulières peuvent être très variables. Le code peut très vite s'allonger, en particulier si vous êtes à la recherche d'instances bien précises. Il n'est pas toujours simple de savoir avec certitude ce que fait chaque expression.
C'est pour cette raison que nous avons mis au point un catalogue de RegEx «maison», dans lequel vous pouvez fournir des informations supplémentaires. Il vous sera ainsi plus facile de les retrouver et de vous souvenir de l'objectif de chacun de vos RegEx.
- Étiquettes
En plus de donner des noms évocateurs à vos RegEx enregistrés, vous pouvez leur ajouter des étiquettes. Lorsque vous effectuez une recherche intelligente, les résultats proviennent à la fois des noms et des étiquettes des RegEx. Vous pouvez utiliser ces étiquettes librement (par exemple, pour les catégoriser en fonction de leur origine ou de leur fonction). - Descriptions
Plus un RegEx est long, plus les résultats que vous obtenez sont précis, mais plus il est difficile à comprendre. Désormais, vous savez exactement à quoi sert votre RegEx grâce au nouveau champ de description. Saisissez les informations de votre choix: ce que fait votre RegEx, des exemples de ce qu'il doit trouver ou ignorer... tout ce qui pourra vous aider par la suite à retrouver le RegEx dont vous avez besoin. Vous pouvez également partager vos connaissances des RegEx avec d'autres personnes et mettre vos RegEx à disposition de vos collègues (ou d'autres traducteurs indépendants) pour leur faire gagner un temps considérable.
Recherche intelligente
Si vous avez déjà utilisé l'Assistant RegEx 9.8, vous avez probablement remarqué que nous proposons quelques RegEx prédéfinis permettant d'effectuer les recherches qui intéressent le plus les traducteurs, ainsi qu'une bibliothèque dans laquelle vous pouvez enregistrer les vôtres. Dans memoQ 9.9, nous proposons une nouvelle fonction de recherche intelligente. Si votre projet nécessite l'utilisation de nombreux RegEx, il vous suffit de saisir un nom pour trouver immédiatement celui dont vous avez besoin.
Vous devez lancer les mêmes recherches dans différents documents d'un même projet? Bonne nouvelle! L'Assistant RegEx mémorise désormais le dernier RegEx utilisé et l'affiche en première position dans la bibliothèque.
Gestion de vos RegEx: importation, exportation et suppression par lots
Les RegEx constituent un moyen très efficace pour doper votre productivité. Nous voulions aller plus loin: vous pouvez désormais réaliser des opérations par lots dans la bibliothèque pour gérer (modifier, exporter et supprimer) plusieurs RegEx simultanément.
Astuces de nos utilisateurs:
- Lors de l'importation d'une liste de RegEx d'un client ou d'un autre traducteur indépendant, utilisez la fonction de modification par lots pour ajouter une étiquette précisant la provenance de ces expressions.
- Lors de l'exportation de vos RegEx, vous pouvez choisir de conserver ou non les étiquettes existantes.
Enfin, terminons cet article sur une citation d'un traducteur indépendant utilisateur de memoQ: «Grâce aux RegEx, on peut procrastiner sans se sentir coupable.» Téléchargez memoQ 9.9 sans plus attendre pour profiter de la puissance des recherches basées sur des RegEx!
