memoQ blog

Lutter contre les « zombies » grâce à la console de gestion des ressources repensée

memoQ
memoQ

2 minute read

Resource Console Revamp in memoQ 9.4

Toutes les organisations en ont.

Tapies dans l’ombre des serveurs informatiques. En travers du chemin. Prenant de la place. Et, en général, elles rendent les choses plus confuses qu’elles doivent l’être.

Il s’agit bien sûr de « ressources zombies », celles qui ne sont plus utilisées régulièrement et qui encombrent les serveurs.

Avec la dernière version de memoQ, vous pouvez enfin enterrer ces zombies.

 

Nettoyage : nouvelles options de filtrage et de tri

 

Comme les utilisateurs de memoQ accumulent de plus en plus de ressources, la tâche d’entretien et de nettoyage de ces ressources devient davantage ardue. Cette mémoire de traduction (MT) est-elle toujours utilisée? Qu’en est-il de cette base terminologique (BT)? A-t-elle été modifiée récemment?

 

Jusqu’à memoQ 9.4, patauger dans des centaines, voire des milliers de MT, en essayant de les organiser et de les filtrer était une véritable corvée. Maintenant, de nouvelles options de filtre et de tri sont à votre portée et peuvent vous aider à déterminer lesquelles de vos ressources lourdes (MT, BT, LiveDocs) peuvent être archivées.

 

Voici votre nouvelle console de gestion des ressources plus nette, plus propre, plus intelligente et plus efficace contre les zombies.

Resource console - memoQ Translation Memory

 

Plus d’options, moins de casse-tête

 

La console de gestion des ressources de memoQ est l’interface où les spécialistes en localisation, les chefs de projet et de nombreux traducteurs indépendants gèrent leurs ressources linguistiques. En bref, c’est le centre de contrôle de mission. Et maintenant, il a été remanié et redessiné pour faire place à une foule de filtres et de colonnes supplémentaires utiles.

 

  • Pour afficher les métadonnées des MT, BT et bases LiveDocs, il y a de nouvelles colonnes : dernière utilisation, date de modification, nombre d’entrées.
  • Il y a aussi de nouveaux champs de filtre : dernière utilisation, date de modification, utilisée dans des projets (afficher tout/seulement utilisée/seulement non utilisée) et taille (nombre d’entrées).
  • Enfin, de nouvelles options de tri ont été mises en place, tous les en-têtes de tableau pouvant désormais être utilisés pour le tri des ressources.
  • Pour que tout reste bien ordonné, ces mêmes contrôles (champs de filtre et options de tri) et métadonnées (nouvelles colonnes) sont également affichés dans les pages de ressources pertinentes des projets memoQ et sont accessibles par l’API WS.
  • Ces filtres exploitent de nouveaux champs de la base de données pour lesquels il n’y a pas de données historiques, bien sûr. Les utilisateurs verront initialement « S. O. » par défaut. Cette valeur sera mise à jour avec la date réelle d’utilisation ou de modification au fur et à mesure de l’utilisation des ressources.

 

Tous ces changements ont été conçus dans un souci de simplification et de rationalisation. Maintenant, avec memoQ 9.4, il y aura moins de ressources zombies à gérer.

 

Bonjour memoQ 9.4. Bye-bye zombies.

 

Téléchargez memoQ 9.4 maintenant!

memoQ

memoQ

memoQ is among the world's leading translation management systems. The favorite computer-assisted translation tool of many translators around the globe.

Browse all posts