Tout est question d’efficacité. Plus vite, mieux, plus. C’est pourquoi, à chaque version de memoQ, nous concevons des améliorations et des perfectionnements dans le but exprès de vous aider à accroître votre productivité. memoQ 9.4 ne fait pas exception.
Aucun utilisateur n’est laissé pour compte avec les fonctionnalités de memoQWeb
Client de bureau ou basé sur le Web – quel que soit l’outil que vous choisissez, vous disposez des caractéristiques et des fonctions dont vous avez besoin pour travailler de manière optimale.
L’année dernière, nous avons interrogé plus d’une centaine de clients pour avoir une idée de la façon dont ils travaillent, de ce dont ils ont besoin et n’ont pas besoin. Nous avons découvert que de plus en plus de spécialistes en localisation, de chefs de projet et de réviseurs dans le pays utilisent memoQ dans le navigateur. Ainsi, là où cela a du sens, certaines fonctionnalités seront d’abord diffusées sur le Web, tandis que d’autres seront déployées sur le bureau dans un premier temps. Un bon exemple en est la gestion de projets et la fonctionnalité de révision dans le pays, qui seront de plus en plus diffusées sur le Web en premier.
Il s’agit de rationaliser votre flux de travaux et de rendre les choses un peu plus faciles, petit à petit. Après tout, l’augmentation de la productivité est essentielle.
Vous aider à prévoir l’imprévu
Il existe bien sûr d’innombrables raisons pour lesquelles l’échéance d’un projet donné peut changer. Peut-être que l’étendue s’est élargie, peut-être que la disponibilité d’un traducteur a changé, peut-être que les produits livrables ont été modifiés. Quelle qu’en soit la raison, changer les destinataires, les échéances et les états pertinents peut être une véritable corvée.
Dans memoQ 9.4, les utilisateurs peuvent désormais sélectionner plusieurs documents et modifier tout cela dans memoQWeb, y compris l’échéance pour tous les traducteurs en une seule fois, à partir de la page Traductions – voir comment cela fonctionne dans les captures d’écran ci-dessous.
Nous ajoutons constamment de nouvelles fonctionnalités et améliorations à memoQ pour rendre les choses plus intuitives et rationaliser les flux de travaux. Les commentaires et suggestions des clients sont essentiels pour ces nouvelles fonctionnalités et améliorations. N’hésitez donc pas à communiquer avec nous et à nous faire part de vos préoccupations ou problèmes.
Stimuler la productivité grâce au regroupement de fichiers par extension
L’une des améliorations apportées à memoQ 9.4 est la possibilité de regrouper les fichiers par extension. Il est maintenant plus facile que jamais de modifier la configuration du filtre d’importation que vous souhaitez utiliser pour chaque type de fichier importé. Vous pouvez voir à quoi cela ressemble dans la capture d’écran ci-dessous.
L’importation de fichiers ZIP en tant que structure de dossiers est maintenant possible
Désormais, lorsque vous importez des fichiers ZIP, la structure des dossiers est préservée et peut être affichée dans une arborescence. C’est particulièrement pratique pour des situations comme, par exemple, l’importation de textes de sites Web.
De plus, la possibilité d’utiliser le filtre ZIP signifie que memoQ WebPM est désormais conforme à la norme COTI (Common Translation Interface). Développé par l’association des fabricants allemands de systèmes de gestion de contenu, ou DERCOM, ce système contribue à normaliser l’interface entre les systèmes de gestion de contenu et les systèmes de gestion de la traduction.
La capture d’écran ci-dessous montre cette nouvelle fonctionnalité en action.
Pourquoi se compliquer la vie?
Avez-vous déjà dû gérer des données dans des fichiers texte? Importer, exporter, analyser? Si la réponse est oui, vous savez déjà à quel point l’occasionnel délimiteur personnalisé inattendu peut être source de tracas. Plus maintenant.
Avec memoQ 9.4, vous pouvez importer des fichiers texte avec des délimiteurs personnalisés dans une base terminologique, ou BT. Les choses sont un peu plus faciles lorsque vous pouvez laisser un logiciel gérer tous ces petits cas.
