カスタマイズしたニューラル機械翻訳モデルの選択や用語集のサポートなど、強力なカスタマイズ機能を備えているGoogle Cloud Translation API Advancedを使うと、何千もの言語ペア間で迅速かつダイナミックな翻訳を行えます。memoQ 9.7から新しいGoogleMTプラグインを導入したことにより、このソリューションをmemoQと統合して、分野固有の翻訳において、より正確で、より高品質な結果を出せるようになりました。
業界や顧客、コンテキストに応じた用語集を使う翻訳プロジェクトに最適化された、カスタムメイドのニューラル機械翻訳モデルは、中規模から大規模の翻訳チームに大きな変化をもたらしてきました。memoQの最新製品バージョンでは、Google Cloud Translation Advancedプラグインを使うことにより、ユーザーがGoogleのAutoML Translationサービスを使って作成し、カスタマイズしたNMTモデルにアクセスして翻訳結果を微調整できます。
古いものはそのままに、新しいものを大切にする：Advancedプラグインの設定
機械翻訳されたテキスト全体で分野固有の用語やフレーズが正しく一貫して使用されるように、カスタマイズしたNMTモデルを言語ペアごとに1つと、用語集を1つ選択できます。ローカライズプロジェクトにおいて特定の言語ペアにカスタマイズしたモデルが選択されていない、または利用できない場合、Googleはデフォルトで一般的なMTモデルを選択します。用語集は、カスタマイズしたMTモデルが翻訳プロセスに導入されているかどうかに関係なく追加できます。
タグ、書式設定、正規表現の一致条件、および要求形式については、この新しいプラグインにはmemoQの以前のGoogle MTプラグインと同じ設定オプションがあります。Google MTプラグインの構成について詳しくは、こちらをご覧ください。まだ最後の一歩を踏み出せませんか？今回、Google Cloud Translation Basicプラグインに名称が変更されましたが、従来のGoogleプラグインもmemoQで引き続きご利用いただける予定です。両方の有効な資格情報をお持ちであれば、新しいGoogle Cloud Translation Advancedプラグインを使って、プロジェクトの中で両方を併用することもできます。
