memoQ blog

Avis de nouveau plugin de TA : Google Cloud Translation Advanced

memoQ
memoQ - 24/03/2021

2 minute read

Télécharger

 

Google Cloud Translation API Advanced assure des traductions rapides et dynamiques entre des milliers de paires de langues, et propose de puissantes options de personnalisation, telles que la sélection d'un modèle personnalisé de traduction automatique neuronale et la prise en charge de glossaires personnalisés. Grâce à notre nouveau plugin de TA Google lancé avec memoQ 9.7, ce service peut désormais être intégré à memoQ pour vous faire bénéficier de traductions plus précises et de meilleure qualité dans certains domaines spécifiques.

 

Optimisés pour les projets de traduction impliquant une terminologie propre à un domaine d'activités, un client ou un contexte spécifique, les modèles personnalisés de traduction automatique neuronale ont changé la donne pour les équipes de traduction de taille moyenne à large. Intégré à la dernière version de notre produit, le plugin Google Cloud Translation Advanced permet d'utiliser des modèles personnalisés de traduction automatique neuronale créés avec le service AutoML Translation de Google, afin d'améliorer la précision des traductions.

Conserver l'ancien, et profiter du nouveau : configuration du plugin Advanced

Vous pouvez sélectionner un modèle personnalisé de traduction automatique neuronale par paire de langues et un glossaire personnalisé afin de vous assurer que des termes et expressions spécifiques à un domaine sont utilisés correctement et de manière cohérente dans tous vos textes traduits automatiquement. Si aucun modèle personnalisé n'est sélectionné ou disponible pour une paire de langue dans un projet de localisation, Google utilisera par défaut le modèle de TA générique. Des glossaires peuvent être ajoutés même si aucun modèle de TA personnalisé est utilisé dans le processus de traduction.

Concernant les balises, les mises en forme, les correspondances d'expressions régulières et le format des demandes, le nouveau plugin propose les mêmes options que le plugin de TA Google précédemment disponible dans memoQ. Partez à l'exploration de la configuration du plugin de traduction automatique Google en cliquant ici. Vous n'êtes pas encore prêt à sauter le pas? Rebaptisé Google Cloud Translation Basic, l'ancien plugin de Google reste disponible dans memoQ. Les utilisateurs possédant des identifiants valides pour les deux services pourront même l'utiliser en parallèle avec le nouveau plugin Google Cloud Translation Advanced.

memoQ

memoQ

memoQ is among the world's leading translation management systems. The favorite computer-assisted translation tool of many translators around the globe.

Browse all posts