memoQ AGT (Adaptive Generative Translation: 適応型生成翻訳) は、AIを活用した翻訳ソリューションで、複雑なモデルのトレーニングをせずに、高品質な翻訳を即座に生成できます。一般的なMTエンジンと違い、memoQ AGTはコンテンツのドメインに最初から適応し、既存の言語リソースを活用することで精度の高い翻訳を実現します。memoQ TMS上で直接使うことができ、ローカライゼーションチームや翻訳会社でのAI翻訳技術の導入が簡単に実施できます。
大規模言語モデル (LLM) と翻訳メモリ、用語ベースを組み合わせることで、memoQ AGTは人間の期待に沿う翻訳を生成します。確立された言語リソースがあるチームでも、限られたリソースで作業しているチームでも、memoQ AGT は大規模な設定を必要とせず、正確な翻訳を生成してくれます。この即座の適応性が、より効率的で楽な翻訳プロセスの土台となります。
memoQ AGT：より効率的な翻訳へのアプローチ
memoQ AGTは、カスタマイズされたMTエンジンのトレーニングや複雑なメンテナンスは避けたい、でも高品質な翻訳を実現したいローカライゼーションチームや翻訳会社のために設計されています。このツールは、既存の翻訳メモリと直接連携することでコンテンツドメインに即座に適応して、最小限のポストエディットで精度の高い翻訳を生み出すことができます。
専門的な知識や大規模なデータセットが必要な従来の機械翻訳システムとは異なり、memoQ AGTは使い始めたその日から、しっかりとした結果を生成してくれます。利用可能な言語リソースを活用することで翻訳の質を向上させるので、手元にある資産に関わらず、どんなチームでもAIによる翻訳を無理なく利用できます。この高い柔軟性を持つmemoQ AGTは、既に確立されているワークフローがあるチームから、AIを導入し始めたばかりのチームまで、その幅広い翻訳ニーズに対応することができます。
チームや翻訳会社のローカライゼーションをシンプルに
異なる翻訳システム、トレーニングデータ、複数のMTモデルを管理する作業は、ローカライゼーションのワークフローに複雑さをもたらしてしまいます。memoQ AGTはTMS上で直接作業できるので、これらの課題を解決することができます。異なるモデルをメンテナンスしたり、トレーニングデータを探したり、専門的な機械翻訳の知識に頼る必要はありません。すべてを一元管理でき、系統立った、効率的なプロセスを維持することができます。
ワークフローの簡素化を実現するmemoQ AGTがあれば、翻訳者は技術に苦しむのではなく、最終的な成果物に集中できるようになります。AIは人間の手作業を減らしてくれますが、人間の専門知識は依然として重要です。AIが生成した翻訳が正しく、かつ創造性の両方を兼ね備えられているか、その最終成果物を確認するのは翻訳者の役目です。
翻訳会社にとっても、memoQ AGTは機械翻訳の専門家を必要とせずに、より迅速に翻訳精度を高めることができるツールになります。既存の言語リソースを活用することで、別々のシステムを管理する煩雑さを回避しながら、memoQ AGTで翻訳の質を向上させることができるのです。memoQ AGTはAIの効率性と人間によるコントロールのバランスを取ることができ、大量の翻訳を扱うチームにとって貴重なツールとなります。
安全性と信頼性
データプライバシーは、memoQ AGTの最優先事項です。公共のMTサービスとは異なり、memoQ AGTは制御された環境内で動作しており、標準的なAPIベースのソリューションよりも強力な機密性が保証されています。
memoQ社はMicrosoftから独占的な機密保証を取得しており、一般的な翻訳サービスよりも高いデータ主権を実現しています。機密性の高いコンテンツを扱う企業様も、翻訳プロセス全体でデータが保護されますので、安心してお使いただけます。
memoQ AGTはソースやコンテキストデータ、翻訳コンテンツなどいかなる情報も保存したり、記録したりしません。全てのデータの機密は守られます。memoQの信頼できる環境内で全てを管理することで、データが完全に保護されているという安心感の元、自信をもって作業することができるでしょう。
あなたのコンテンツに即座に適応
memoQ AGTは、大がかりな設定をしなくても高品質な翻訳を生成するように設計されています。一般的なMTエンジンがモデルのトレーニングや大規模なデータセットを必要とするのに対し、memoQ AGTは様々な種類のコンテンツにも即座に適応し、使い始めたその瞬間から正確な翻訳を生成してくれます。
大規模言語モデルと高品質な翻訳メモリや用語ベースを組み合わせることで、ローカライゼーションチームや翻訳会社にとっても、少ない労力でより良い翻訳を生み出せる一助となります。カスタムモデルのトレーニングに伴う遅延やコストを気にする必要はなく、より迅速で信頼性の高いプロセスを実現できます。
memoQ AGTを活用した成功事例
memoQ AGTは既に、リーディングカンパニーに成功をもたらしています。注目すべき成功事例として1つ挙げられるのが、マーケティングソフトウェアのグローバルリーダーであるHubSpotの事例です。HubSpotはmemoQ AGTを導入することで、高い翻訳品質を保ちながら、日々増加する大量のコンテンツを管理することに成功しました。HubSpotは、memoQ AGTにより対応言語を広げることができ、ローカライゼーションに係る多種多様な課題にも効果的に対処することができました。また、HubSpotが所有している言語リソースのコンテキスト特有の情報が活用されることで、翻訳の正確性と適切性も向上しました。
memoQ AGTを使用することで、HubSpotは手作業を減らして翻訳プロセスを効率化でき、品質を損なうことなく厳しい納期にも対応することができるようになりました。
複雑な手間を増やすことなく、日々増えるコンテンツの需要に対処することを実現するmemoQ AGTのこの能力は、翻訳という業務を拡大しようとする企業にとって貴重なツールとなるでしょう
その他のmemoQソリューション
memoQのAIソリューションは、翻訳の自動化における最適な選択肢であり、最新技術を活用することで、ローカライゼーションチームの規模にかかわらず、効率的かつ精度高く皆さまのワークフローを改善するお手伝いをします。
memoQ AGTの他にも、当社は機械翻訳モデルのカスタマイズを可能とする、もう一つAIを活用したソリューションを提供しています。AIによるカスタムモデルをトレーニングするためのスタンドアロンプラットフォーム、globalese by memoQです。globalese by memoQは、さまざまな翻訳管理システムと互換性があります。
globalese by memoQは企業や翻訳会社が自社のニーズや特定のデータ、カスタムプロンプトに合わせた高品質な翻訳エンジンを作成できます。データのセキュリティを重視する企業向けに、globalese by memoQにはオンプレミスで展開できるオプションもあり、翻訳プロセスを自社内で完全に管理することができます。
memoQ AGTのようにすぐに使い始めることができるソリューションが必要な場合も、あるいはglobalese by memoQが提供する、よりカスタマイズされたアプローチが必要な場合も、当社は皆さまのローカライゼーション作業を支援するぴったりのツールをご準備しています。
