La localisation continue de s’appuyer de plus en plus sur la traduction automatique, principalement pour des raisons de réduction des coûts. En réponse, memoQ continue d’innover, trouvant des moyens de réduire au minimum et d’éliminer encore plus de facteurs de coûts.
Voici quelques-unes des améliorations que nous avons apportées à memoQ 9.4.
Exclusion de segments avec le plug-in de TA Microsoft
Imaginez qu’un segment ne contient, disons, que des codes de produits ou d’autres contenus non traduisibles. Ou imaginez qu’il y ait tellement de balises dans un segment que vous savez que la qualité de la traduction automatique sera mauvaise.
Dans de telles situations, envoyer ces segments au moteur de traduction automatique n’est tout simplement pas logique. Et c’est là qu’intervient la nouvelle fonction d’exclusion de segments.
Désormais, les utilisateurs peuvent définir quand il ne faut pas envoyer de tels segments au moteur de TA Microsoft, une option qui n’était auparavant offerte que pour le plug-in de TA Google. Cela signifie que memoQ ne produira pas de résultats de TA pour ces segments lors de la prétraduction, et n’affichera pas non plus les résultats de TA dans le volet de résultats de la traduction lors de la traduction manuelle. Cette nouvelle fonction permettra de réduire les corrections inutiles – et coûteuses – au cours du processus de postédition de traduction générée automatiquement.
TA Intento : résoudre les problèmes et réparer les balises
Pour de nombreux utilisateurs, le plug-in de TA Intento a été un cadeau du ciel. Agrégateur de TA, Intento canalise les demandes de traduction vers une série de moteurs de TA. De plus, il propose un service de routage intelligent. Vous ne savez pas quel moteur de TA serait le mieux adapté à votre travail? Le routage intelligent peut aider.
Avec memoQ 9.4, non seulement la conception de TA d’Intento est plus simple et plus conviviale, mais de nombreux problèmes ont également été résolus.
- Les problèmes de traduction des documents balisés ont été résolus. Maintenant, les balises sont correctement traitées par les fournisseurs de TA qui prennent en charge le format XML.
- Grâce à une mise à jour de la version du serveur, les bogues de routage intelligent ont été éliminés.
- Le plug-in Intento prend désormais en charge les serveurs mandataires HTTP pour les utilisateurs ayant des exigences de sécurité spécifiques ou des restrictions de réseau.
- Le rendement a été amélioré en cas de fonctionnement instable sur le moteur de TA.
Vous voulez utiliser des plug-ins de TA privés non signés sur le serveur? Allez-y!
L’intégration de plug-ins de TA privés était auparavant lourde et fastidieuse. Un développeur devait s’adresser à memoQ, qui lui fournissait alors une clé signée. Ensuite, le développement et les tests devaient être effectués sur une version personnalisée jusqu’à ce que la clé signée entre dans le produit. Comme nous l’avons dit, lourd et fastidieux.
Cette époque est révolue. Désormais, l’intégration de plug-ins de TA privés est un jeu d’enfant, et ils peuvent être développés et testés indépendamment de l’équipe de memoQ.
Dernier point, mais non le moindre : mise à jour de Tilde
Le plug-in de TA Tilde est spécialisé dans les langues baltes et slaves et leurs paires de langues les plus pertinentes (allemand, anglais, arabe). Dans la dernière version 9.4, memoQ a fait une petite, mais importante mise à jour dans le traitement du code, principalement en ce qui concerne le norvégien.
