Antidote, le logiciel leader d'aide à la rédaction pour l'anglais et le français, peut désormais être intégré à l'interface de traduction en ligne de memoQ, WebTrans. Répertoriant plus de 110 000 mots, 16 000 erreurs ciblées et 1 500 000 synonymes, cette solution est plébiscitée par les linguistes des pays francophones et reconnue pour ses diagnostics précis en matière de linguistique, de typographie et de style.
Un outil de vérification essentiel pour les utilisateurs de WebTrans
Alternative complète et efficace aux fonctions de correction intégrées de MS Word, le correcteur d'Antidote est un outil incontournable pour les traducteurs et les réviseurs spécialisés en anglais et en français, notamment au Canada. À partir d'une interface intuitive, Antidote utilise un analyseur puissant qui décompose d'abord les textes en grandes sections, puis passe en revue chaque mot pour détecter les erreurs d'orthographe, de grammaire, de ponctuation et de typographie.
Depuis la sortie de memoQ 9.1, les utilisateurs peuvent intégrer le correcteur d'Antidote à la version bureau de memoQ afin de vérifier et corriger leurs traductions à la volée. La possibilité d'utiliser le correcteur d'Antidote avec WebTrans restait toutefois très attendue par notre communauté d'utilisateurs, en particulier dans les entreprises où les équipes de traduction internes et externes ont besoin d'accéder à Antidote à partir de l'interface de traduction en ligne.
Procédure détaillée de l'intégration d'Antidote avec memoQ
Pour l'intégration, vous aurez besoin d'un compte Antidote et de l'Agent Connectix installé sur votre ordinateur. Utilisez ce dernier pour vous connecter à la version bureau ou à la version Web d'Antidote, si vous avez accès aux deux interfaces. Une fois l'extension du navigateur installée, WebTrans affiche l'icône Antidote de la même manière que la version bureau de memoQ.
Si vous cliquez sur l'icône Antidote dans WebTrans et que vous avez sélectionné la version bureau dans l'Agent Connectix, Antidote s'ouvre et affiche les mêmes segments cible que votre interface WebTrans. Si vous avez sélectionné la version Web, le correcteur d'Antidote Web s'ouvre et affiche les segments cible tels qu'ils apparaissent dans WebTrans.
Tant que la fenêtre du correcteur d'Antidote est ouverte, l'intégration assure une synchronisation complète et continue entre WebTrans et Antidote. En d'autres termes, lorsque vous modifiez une traduction dans WebTrans, le changement est automatiquement répercuté dans le segment correspondant dans Antidote, et vice versa.
Vous voulez en savoir plus?
